Kursy dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych

UWAGA!

  KURS INTENSYWNY I STOPNIA

W STYCZNIU 2017!

 

PRZYGOTOWANIE DO EGZAMINU I ZAWODU 

TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO

Zajęcia prowadzi: mgr Dorota Kuipers - tłumacz przysięgły, ekspert TEPIS

Kurs odbędzie się w dniach:

18.01., 20.01., 23.01, 25.01., 27.01.



 

 


w godz. 16.00-21.00

 

ZAPISY NA KURS DO 8 stycznia 2017

 

PROSZĘ PRZESŁAĆ KWESTIONARIUSZ KWESTIONARIUSZ OSOBOWY

I KSEROKOPIĘ DOWODU OSOBISTEGO NA ADRES: aleksandra.weiss@uj.edu.pl

LUB FAXEM: 48 12 663 4380

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!!!

 

      

 

 

 

1. PRZYGOTOWANIE DO EGZAMINU I ZAWODU TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO – KURS I STOPNIA DLA SŁUCHACZY WSZYSTKICH JĘZYKÓW

I – Kodeks tłumacza przysięgłego w zakresie tłumaczeń pisemnych

  1. omówienie I części kodeksu
  2. przykłady niepoprawnie wykonanych tłumaczeń
  3. różne typy dokumentów
    1. dokumenty sporządzone na formularzach
    2. dokumenty wielostronicowe
    3. dokumenty wielojęzyczne
    4. dokumenty wielojęzyczne-wielostronicowe

II – Kodeks tłumacza przysięgłego w zakresie tłumaczeń ustnych

  1. omówienie II części kodeksu
  2. rodzaje tłumaczeń ustnych i ich zastosowanie
  3. przykłady ćwiczeń pamięciowych, podstawy notacji
  4. podstawowe techniki do
    • tłumaczenia a vista
    • tłumaczenia liaison
    • tłumaczenia konsekutywnego

Oferta jest skierowana do osób, które chcą:

  • poznać formalnoprawne oraz praktyczne zasady świadczenia usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych w charakterze tłumacza przysięgłego
  • doskonalić swój warsztat w zakresie sporządzania tłumaczeń poświadczonych;
  • przygotować się od strony formalnoprawnej do egzaminu na tłumacza przysięgłego oraz do zawodu tłumacza;

Warunkiem rozpoczęcia kursu jest utworzenie grupy składającej się z co najmniej 10 kandydatów, maksymalna liczba słuchaczy w jednej edycji to 35 osób.

Liczba godzin dydaktycznych: 30

Warunkiem uzyskania świadectwa ukończenia kursu jest aktywne uczestnictwo w zajęciach i uzyskanie zaliczeń z ćwiczeń.

Cena 900 zł.

2. PRZYGOTOWANIE DO EGZAMINU I ZAWODU TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO – KURS II STOPNIA: JĘZYK ANGIELSKI, JĘZYK NIEMIECKI, JĘZYK FRANCUSKI, JĘZYK WŁOSKI, JĘZYK HISZPAŃSKI, JĘZYK ROSYJSKI

KURS II STOPNIA: ANGIELSKI, NIEMIECKI, WŁOSKI, HISZPAŃSKI, FRANCUSKI

 w dniach:

 

 

Na kursie II stopnia uczestnicy będą mieli możliwość wykorzystania wiedzy zdobytej na Kursie I stopnia tłumacząc paralelne dokumenty w języku polskim i języku niemieckim lub hiszpańskim, włoskim, francuskim, angielskim, rosyjskim.

Po wprowadzeniu (ramy prawne, zasady formalno-prawne dla sporządzania tłumaczeń poświadczonych, uzus tłumaczeniowy) omawiane są różne gatunki tekstów, z którymi najczęściej spotyka się w swojej praktyce tłumacz przysięgły. Są to dokumenty metrykalne,  zaświadczenia, tłumaczenia notarialne (pełnomocnictwa, umowy zawiązania spółki, umowy sprzedaży) oraz dokumenty występujące w obrocie sądowym (wyroki, potwierdzenie nabycia spadku, pisma rozwodowe).

Warunkiem rozpoczęcia kursu jest utworzenie grupy składającej się z co najmniej 15 kandydatów.

Liczba godzin dydaktycznych: 15

Warunkiem uzyskania świadectwa ukończenia kursu jest aktywne uczestnictwo w zajęciach i uzyskanie zaliczeń z ćwiczeń.

Cena 450 zł.

 

 

 

Wszelkich informacji na temat ww. kursów udziela
Aleksandra Weiss, tel. 12 663 43 80,
e-mail: aleksandra.weiss@uj.edu.pl

SERDECZNIE ZAPRASZAMY DO ZAPOZNANIA SIĘ Z OFERTĄ
I UDZIAŁU W KURSACH!!