Od lewej: Francisco Goldman, Liao Yiwu (Laureat), Agnieszka Pokojska (Laureat), Monika Sznajderman (Czarne),

Raja Shehadeh, Anna Sak, Filip Springer, Colin Thubron, Dorota Kozińska, Magdalena Hajduk-Dębowska (Karakter)

Fot. Rafał Motyl

Jury – pod przewodnictwem Małgorzaty Szejnert – w składzie: Anders Bodegård, Joanna Bator, Maciej J. Drygas, Piotr Mitzner, i w obecności sekretarza Nagrody: Bożeny Dudko, podczas trzeciego posiedzenia, omówiło pięć ksiażek-finalistek Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki 2011.Po dyskusji jury zdecydowało, że w trzeciej edycji konkursu Nagrodę (50 tysięcy złotych) otrzymaLiao Yiwu

za książkę Prowadzący umarłych. Opowieści prawdziwe. Chiny z perspektywy nizin społecznych [The Corpse Walker: Real-Life Stories, China from the Bottom Up], opublikowaną w 2011 roku przez Wydawnictwo Czarne.

Nagroda dla tłumacza w wysokości 15 tysięcy złotych zostaje podzielona po 7,5 tys. złotych. Otrzyma ją:

Wen Huang, amerykański tłumacz i redaktor książki Liao Yiwu, która stała się postawą polskiego przekładu,

oraz

Agnieszka Pokojska, która z przekładu angielskiego przetłumaczyła Prowadzącego umarłych… na język polski.

Informacja o książce laureta:

Prowadzący umarłych. Opowieści prawdziwe. Chiny z perspektywy nizin społecznych, LIAO Yiwu

z angielskiego przekładu Wen Huanga
tłumaczyła Agnieszka Pokojska
Czarne, Wołowiec 2011

„Chciałem dać głos tym, którzy są podstawą naszego społeczeństwa, a na których nikt nie zwraca uwagi. To, co władze chińskie chcą pokazać Zachodowi, cały ten rozwój gospodarczy, to tylko warstwa zewnętrzna. Pod spodem są właśnie tacy ludzie jak ci, o których piszę. Oni są bazą” – mówił Liao Yiwu w wywiadzie dla „Gazety”. Wśród rozmówców Liao są m.in. handlarz ludźmi, kierownik szaletu, uliczny śpiewak, trędowaty, zawodowy żałobnik. Pomysł na rozmowy z nimi przyszedł autorowi do głowy, gdy sam przebywał w więzieniu, gdzie poznawał opowieści innych. „Byłem skazany na ich słuchanie, choć wcale tego nie chciałem” – przyznał Liao. Gdy wyszedł z więzienia, nie miał już rodziny, stracił dom i pracę. Zarabiał na życie jako uliczny grajek i zaczął rozmawiać z innymi, równie ubogimi jak on. Słuchał, nie oceniając, przywołując swoje doświadczenia – więzienie, rozwód, tym zyskiwał zaufanie. Powstała niezwykła opowieść o życiu codziennym Chin, ich tradycji i historii, o których autor mówi: „Chiny to są Chiny. Nie ma sensu odnosić do nich zachodnich realiów”. „Prowadzący umarłych…” w ojczyźnie autora jest książką zakazaną.

Liao Yiwu

Fot. z archiwum Liao Yiwu

(ur. w 1958 roku w Syczuanie) – poeta, prozaik, dziennikarz. Debiutował na łamach rządowej prasy, jednak jego wiersze, zwłaszcza poemat napisany po zamieszkach na placu Tiananmen, zostały szybko uznane za antykomunistyczne, a on sam skazany na cztery lata więzienia. Tam zaczął rozmawiać z prostymi ludźmi o ich życiu i pracy; po odbyciu kary żył jako bezdomny uliczny grajek. Książka „Prowadzący umarłych…” składa się z rozmów z ludźmi z nizin społecznych. Pierwotnie ukazała się na Tajwanie, w ChRL jest zakazana. Została przełożona m. in. na niemiecki, angielski i francuski. W 2003 roku Liao Yiwu otrzymał od Human Rights Watch stypendium dla pisarzy prześladowanych politycznie, a w 2007 roku nagrodę Freedom to Write od Niezależnego Chińskiego PEN Center. Latem 2011 r. udało mu się uciec z Chin do Niemiec przez Wietnam. Od marca 2012 r. jest stypendystą DAAD (Deutscher Akademischer Austausch Dienst) w Berlinie.

Agnieszka Pokojska o książce Liao Yiwu

„Książka Liao Yiwu jest zbiorem historii tak niezwykłych, że w pierwszym odruchu aż chce się wątpić w ich wiarygodność. Ale tytuł głosi, że są to opowieści prawdziwe, a ich niezwykłość tylko to potwierdza – po prostu nikt by czegoś takiego nie wymyślił. Losy rozmówców Liao podlegają wpływom tak różnorodnym i sprzecznym, jakby pochodziły z różnych epok i światów: z jednej strony jest to wielowiekowa tradycja i zabobony, z drugiej – władza komunistyczna i jej aparat nacisku, z trzeciej – dziki kapitalizm z kultem pieniądza i zanikiem wartości. Szczególnie maoistowski komunizm okazuje się miażdżącą siłą, bezrefleksyjnie niszczącą ludzi, i pojedynczo, i milionami, z błahego powodu albo i bez powodu. Książka w poruszający sposób pokazuje, jak nieodwracalnie chińska rzeczywistość naznaczyła życie zwykłych ludzi – bo mimo że autor dobrał sobie niezwykle barwnych rozmówców, w jakiejś mierze stanowią oni przecież próbkę społeczeństwa. Myślę, że dla nas, którzy niewiele wiemy o Chinach, a Chińczyków postrzegamy jako ogromną niezróżnicowaną masę, jest to lektura fascynująca i otwierająca oczy.”

Agnieszka Pokojska, tłumaczka książki Prowadzący umarłych. Opowieści prawdziwe. Chiny z perspektywy nizin społecznych

Agnieszka Pokojska

Fot. z archiwum Agnieszki Pokorskiej

(ur. 1975) – z wykształcenia anglistka, zajmuje się przekładem w teorii i praktyce. Prowadzi zajęcia translatorskie na Podyplomowych Studiach dla Tłumaczy Literatury przy Katedrze UNESCO Uniwersytetu Jagiellońskiego i w krakowskiej Wyższej Szkole Europejskiej im. ks. Józefa Tischnera. Współpracuje z kwartalnikiem „Zeszyty Literackie” i kilkoma wydawnictwami. Tłumaczy literaturę piękną, eseistykę i non-fiction.

Wen Huang

Fot. Z archiwum Wen Huanga

Wen Huang jest dziennikarzem, pisarzem i tłumaczem mieszkającym w Chicago, autorem wspomnień „Mały czerwony strażnik” („Little Red Guard”). Książka prezentuje dorastanie pisarza w środkowych Chinach w latach 70. XX wieku (m.in. starania rodziny by spełnić ostatnie życzenie babci Wen Huanga), w czasie głębokich i nagłych przemian społecznych. Książka, wydana 26 kwietnia 2012 przez Riverhead, Penguin, została wymieniona na liście 10 najlepszych książek tego gatunku przez „Publishers Weekly,” jak również opisana przez „O Magazine”.

Źródło: http://www.kulturalna.warszawa.pl/kapuscinski,6,1716.html ]]> http://www.unesco.uj.edu.pl/ogloszenie/agnieszka-pokojska-wykladowca-w-katedrze-unesco-laureatka/feed 0 http://www.unesco.uj.edu.pl/blog/egzamin-na-tlumacza-przysieglego-interpelacja-poselska http://www.unesco.uj.edu.pl/blog/egzamin-na-tlumacza-przysieglego-interpelacja-poselska#comments Sat, 12 May 2012 08:13:32 +0000 Monika http://www.unesco.uj.edu.pl/?p=2051 Przesyłam link do interpelacji poselskiej w sprawie zmiany szczegółowego sposobu przeprowadzenia egzaminu na tłumacza przysiegłego. Została on w końcówce kwietnia przedstawiona Ministrowi Sprawiedliwości, którego rozporządzenie decyduje o formie przeprowadzania egzaminu. Zgodnie z art. 115 Konstytucji Minister ma obowiązek odpowiedzi na interpelację w ciagu 21 dni, tak, że będę informował o dalszym przebiegu sprawy. Interpelację przedstawił zaprzyjaźniony poseł ziemi świętokrzyskiej Lucjan Pietrzczyk wraz ze swoim kolegą innym posłem. Zachęcam do promowania sprawy, bo jest słuszna. Czekam również na ewentualne uwagi i pomysły. Tekst interpelacji, ku chwale Ojczyzny i dobru powszechnemu tłumaczy sporządziłem ja. 

zaprasza na wykłady otwarte

 Organisation and Management of Translation Projects 

 wykłady wygłosi Luca Moretto (Włochy)

Wykłady będą prowadzone w języku angielskim

Odbędą się w dniach 17 i 18 maja 2012 w godz. 15.00 – 17.00

w Sali Seminaryjnej (II piętro) Auditorium Maximum

Kraków, ul. Krupnicza 33

Usłyszeć obraz – Anna Jankowska

 http://www.uj.edu.pl/documents/5549799/5685716/cittru_20_uslyszec_obraz.pdf